Hanımefendi, Yugoslav edebiyatının en güçlü seslerinden Nobel Edebiyat ödüllü İvo Andriç’in İkinci Dünya Savaşı yıllarında yazdığı “Bosna Üçlemesi” olarak adlandırdığu eserlerinden biri. 20. yüzyılın ilk otuz yılında Saraybosna ve Belgrad’da geçen roman, iflas eden babasının nasihatleri üzerine hayatını bencillik ve cimrilik üzerine inşa eden bir kadının trajik hikâyesini anlatıyor.
Namıdeğer “Hanımefendi” içinde bulunduğu coğrafyanın da etkisiyle güvende olma içgüdüsü ve intikam alma duygusuna yenik düşer. Andriç, bizleri parayı, sevgi, dostluk, aşk gibi insani her duyguya tercih eden yapayalnız bir kadının psikolojisinin derinliklerine yolculuğa çıkarıyor.
Üçlemenin diğer kitabı Drina köprüsü ve Travnik Günlüğü’nde olduğu gibi Hanımefendi’de de Andriç, tarihi arka planı ustaca tasvir ederek anlatımındaki büyük deha ile bizi o zamanın ruhuna götürüyor.
Yazarın diğer kitabı Drina Köprüsü-Travnik Günlüğü ve Bosna Hikayeleri kitaplarını bilgi amaçlı olarak indirebilirsiniz.
Bu orijinal çeviri mi admin bey, ketebe yayınlarının çevirisi değil sanırım.
Orjinal çevirisini bulmak imkansız gibi,elimizden geldiği kadarı ile Yabancı kaynaklardan temin ettiğimiz çeviri